冥王（めいおう）

人名：ハーデ/Hades/哈迪斯

必杀技：

グレイテスト·エクリップス/Greatest Eclipse

海南版：九星连珠、永恒的日蚀

大然版：伟大的日蚀、日蚀

香港版：大日蚀

青文版：伟大的日蚀

PF版：永恒的日蚀

关于伟大的日食，虽然这里Greatest是最高级，意为“最”伟大的，但不论伟大，还是最伟大都无法体现日食在原作中的意义。而如果我们把Greatest理解为用于形容日食本身（时间/程度等），“永恒”无非是“greatest”最确切的表现了。九星连珠过于“形象化”，大日蚀比较单调.

-------------------

睡神（眠りを司る神）

人名：ヒュプノス/Hypnos/修普诺斯

必杀技：

エターナルドラウジネス / Eternal Drowsiness

海南版：永恒的安眠、永恒的长眠

大然版：黑色丧魂技

香港版：永久的睡眠

青文版：长眠梦幻波

PF版：永恒的睡眠

“长眠”跟永恒重复，港版的“永久”的不如“永恒”，所以取“永恒的睡眠”，至于“黑色丧魂技”和“黑色丧魂技”，饶了我吧

----------------------

死神（死を司る神）

人名：タナトス/Thanatos/达拿都斯

必杀技：

テリブルプロビデン/Terrible Providence

海南版：震怒的天意、可怕的天道

大然版：宇宙狂涛、极光丧风掌

香港版：可怕的天命

青文版：战栗天威

PF版：恐怖的天意

Terrible作为“可怕的”，“恐怖的”比较合适，“战栗”似乎有点说反了

Providence取“天道”or“天意”，这个词本身形容命运多余权威，舍“天威”……组合之后认为“恐怖的天意”更顺一些。

-----------------------